Dit lied staat op de LP Martine Bijl 1980. Het lied tekent met weinig woorden het leven, de (mogelijke) gevoelens van Vincent van Gogh zelf en het rare fenomeen van bewondering achteraf. Ik zie het lied als een metafoor voor mijzelf en velen onder ons: "omdat het wonder nooit gebeurt, dat ze je taal verstaan en dan Vincent, begrijpen wie je bent."
De Nederlandse 'vertaling' van Martine volgt vrij nauwgezet de verhaal lijn in de song van Don McLean Vincent beginnend met het heel bekende intro Starry starry night. 'Sterrennacht' een zeer voor zich sprekend schilderij.
Ik heb er samen met Ronald Straetemans gewerkt aan levendiger versie die recht doet aan de oorspronkelijke intentie.
Ronald heeft de opname en muzikale begeleiding verzorgd en samen hem is het arrangement ontstaan in voorjaar 2015.
lyrics
Vincent
(Martine Bijl 1980; bewerking / vertaling Vincent van Don McLean)
Warme zomer dag, zinderend in blauw en geel, sporen van een wild penseel, gedreven door jouw rusteloze hand.
In het wijde Franse land, vond jij voor de eeuwigheid, De bron van je onsterfelijkheid, Maar niemand zag die rijke bron ontstaan.
En ik zie je gaan. Schuilend in een feest van kleur. De waanzin loerend achter elke deur, omdat het wonder nooit gebeurt, dat ze je taal verstaan en dan Vincent, begrijpen wie je bent.
Avond op het land, maaier met een zware zeis, eenzaamheid in blauw en grijs, de laatste vonken van een heilig vuur, hemel van azuur, die heel het ranse land omspant. Cipres die als een zwarte hand, Zich uitstrekt naar een smalle bleke maan.
En ik zie je gaan, schuilend in een feest van kleur, de waanzin loerend achter elke deur. Omdat het wonder nooit gebeurt, dat ze je taal verstaan en dan Vincent, begrijpen wie je bent,.... en, wat jij had te geven, nam niemand van je aan. En op die warme zomerdag, heb je ’t eindelijk opgebracht, wanhopig van de wereld weg te gaan. Vincent een man als jij, kan in een wereld vol van onbegrip, onmogelijk bestaan.
Wolkeloze nacht, ergens is nog jouw gezicht, ingelijst en fraai belicht, gekoesterd in een veel te mooie zaal. Zo hopeloos verdwaald, een hart dat zoveel liefde had. Je schilderde je eigen pad, een weg die doodliep in het rijpe graan.
Zo zie ik je gaan, schuilend in dat feest van kleur, de waanzin loerend achter elke deur. Omdat het wonder nooit gebeurt, toch zijn er meer nu dan je denkt Vincent, die weten wie je bent.
Start op aarde: 1955. Ingenieur Irrigatie en Waterbeheer: 1980. Sindsdien gewerkt in Cambodja en vele posities in water en
land inrichtend Nederland. Vanaf 1995 gitaarspel verbetert door zelfstudie. Vanaf 2006 zanger bij Springtide (www.springtide-utrecht.nl). Zangles van Micheline van Hautem. 2010 eerste schreden als singer-/songwriter. Teksten waren er al. Meer: Facebook, LinkedIn. Bert Pijpers...more
The second EP from Northern Irish singer-songwriter Bea Stewart runs from gentle folk to pillowy pop ballads, all perfectly executed. Bandcamp New & Notable Apr 15, 2024
Michelle Stodart’s folk music captures hope in melancholy, addressing the transformational aspects of the most challenging times. Bandcamp New & Notable Oct 3, 2023
Folk artist Josienne Clarke revisits music from her back catalog, infusing these lonesome songs with a new luminosity and drive. Bandcamp New & Notable Apr 18, 2023